เมื่อคืนนี้ FAA ได้ถูกบังคับให้ลง สู่ภาคพื้นดิน ผู้โดยสารตกค้างนับพัน
เมื่อ ระบบอีเล็คโทรนิคส์ล้มเหลว และพลังงานลึกลับ
ได้ตัดกำลังซีกตะวันตกของสหรัฐ แต่ข่าวใหญ่วันนี้
คืองานแต่งงาน ของคู่มหัศจรรย์
รี้ด ริชาร์ด และซูซาน สตรอม จะเริ่มขึ้นในวันเสาร์นี้
เหลือเชื่อ
สิ่งประหลาดได้เกิดขึ้นทั่วโลก แหกกฎทางฟิสิกส์ทุกข้อ
และทุกๆสื่อให้ความสนใจ เราเลือกแบบจีน
คุณเลือกอะไร?แบบบูล ประดับด้วยดอกไม้? ฉันชอบมัน
ขอโทษครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกแล้วใช่มั้ย ใช่แน่นอน
ไม่ เราจะไม่เลื่อนไปอีก ไม่ว่าอะไร ไม่ใช่เวลานี้
นี่จะเป็นงานแต่งงานขึ้นอย่างที่คุณฝันไว้ ผมจะไม่ปล่อยให้อะไรก็ตามมาขวางทาง
ไม่แม้แต่ การเปลี่ยนรูปลึกลับ ของสสารในระดับอะตอมมิก
นั่นเป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุด ที่คุณเคยพูดมา
ช่างน่าสงสารจริงๆ นายพูดถึงอะไร
ด็อกเตอร์ริชาร์ด ผมขอโทษ แต่เราจองตั๋วไม่ได้
พวกเรามีที่นั่งชั้นประหยัดแล้ว ตกลง เราไปกัน
ยิ้ม!!!! เจ๋ง
ดูสิแม่
ขออีกได้มั้ย แน่นอน
นั่นเป็นที่นั่งของผม
ขอโทษครับ
ขอโทษ
เป็นยังไงถ้าเราทำข้อตกลง กับสายการบิน? ให้เรามีเจ็ทส่วนตัว
ฉันคิดว่าเราควรจะพอใจแล้วนะ ตกลงแบบนี้
ตลกตายหล่ะ จริงจังหน่อยรี้ด มันอาจจะ ช่วยหาทุนสำหรับงานประดิษฐ์ของคุณนะ
ไม่หล่ะ ขอบใจ ขอตัว
พิจารณามัน ไว้คุยกันทีหลัง นายกำลังจะไปไหน
ผมไม่นั่งชั้นประหยัด
ฝนตกทีเหอะ
หิมะตกโดยไม่มีสัญญาณเตือน
และปกคลุมปิระมิด หนาถึง 2 นิ้ว
ในญี่ปุ่น บางคนแนะนำว่า การแข็งตัวที่อ่าว
ขึ้นอยู่กับ ปฏิกิริยาภูเขาไฟใต้น้ำ
ถึงกระนั้นก็ไม่มี การรายงานเกิดขึ้นในพื้นที่นี้
นักวิทยาศาสตร์ได้หากฎ ภาวะโลกร้อน
ที่เป็นสาเหตุของเหตุการณ์ภาวะอากาศ ที่ได้เกิดขึ้นไปทั่วโลก
ซึ่งนักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถ อธิบายเหตุการณ์เหล่านั้นได้
บางคนถึงกับสงสัย ว่าเป็นการกระทำของพระเจ้า
อีกด้าน งานแต่งงานของรี้ด ริชาร์ด และซูซาน สตรอม
ได้จัดที่แมนฮัตตั้น
รายชื่อแขกได้ปรากฎ บรรดาไฮโซทั้งหลายของนิวยอร์ก
ไง ที่รัก
ทางการจะคิดค่าเสียหาย รถสายตรวจสามคัน ที่บอกว่าถูกทำพัง
มันมาจากคดีปล้นรถหุมเกาะ แต่ฉันจําได้ว่ารถถูกทุ่มแค่สองคัน
รี้ด
ตกลง ผมหยุดเล่น
คุณว่าอะไรนะ
ฉันมีงานลองเสื้อผ้าในครึ่งชั่วโมง หลังจากนั้นนัดกับนักดนตรี
ฉันยังไม่ได้เลือกสถานที่จัดเลย หรือดอกไม้ มีหลายอย่างที่ต้องทำ
ไม่ต้องกังงล ระหว่าง เราสองคน เราจะทำมันเสร็จทั้งหมด
และคุณกำลังจะทำอะไร ตอนที่ฉันเข้ามา
กำลังเพิ่มรายชื่อแขก จริงนะ?
ด้วยเกียรติของลูกเสือ ไง พรรคพวก
ชุดใหม่เป็นไง คุณคิดว่าไง
ฉันคิดว่าไม่เอา เรากำลังจะใส่มันนะ
ทำไมคุณถึงต่อต้านมันนะ
นี่อะไร
งานอดิเรกเล็กๆ เหรอ?
มันจะเป็นของเล่นชิ้นดีหรือป่าว หรือมันเกี่ยวกับงานวิทย์?
ทั้งสองอย่าง
น่าทึ่ง และน่าเบื่อ
ใช่ ซู บอกผมติดมัน
ผมสงสัยทำไมเธอพูดแบบนั้น
นี่ จอนนี่
เงียบๆนะ แต่ ฉันมีการอ้างอิง และวิเคราะห์ สิ่งที่รบกวนทั่วโลก
มันมีสาเหตุจากรังสีคอสมิก ไม่ เหมือนกับรังสีที่เราได้รับ
ว้าวววว นั่นยิ่งน่าเบื่อ
ฟังนะ ฉันมีงานแต่งงาน ที่สำคัญมากๆ เกินกว่าที่เราจะพูดถึงมัน
ใช่ ถูกต้อง
ปารตี้สละโสดของคุณ
ไม่ เอาจริงๆ จอนนี่
จอน ทดสอบโฟกัสแสดงจอนนี่ ทำให้หนุ่มขึ้น
ซีเรียส จอนนี่ ไม่มีงานปาร์ตี้สละโสด มันไม่ใช่แค่นั้น
ทำมันเพื่อ เบน มันมีความหมาย มากสำหรับเค้า คุณจะหยุดหัวใจเขา
เขามี จิตใจที่ดี
มีหลายอย่างที่ต้องทำ ก่อนงานแต่งงาน
ผมคิดว่าซูอาจจะมี ปัญหากับมัน
คุณก็รู้เวลาซู มีปัญหาแล้วเป็นไง
ถ้าใครบางคนบอกเธอว่า คุณเหมือนโดนสอบสวน
การรบกวน และรังสีคอสมิก
แทนที่การเอาใจใส่งานแต่งงาน เหมือนที่คุณสัญญา
ปาร์ตี้สละโสดสนุกนะ ใช่
แต่ไม่มีแดนซ์เซอร์ประหลาดๆ
มันเป็นไง? ผมไม่รู้มีใครอยู่มั้ย
คุณเชิญเพื่อนคุณ แต่คุณจะไม่มีอย่างอื่น
เฮ้
จอนนี่ เราตกลงกันแล้วนะ
ไม่มีแดนซ์เซอร์ประหลาด
พวกเธอเร่าร้อนนะ
คุณเป็นมิสเตอร์มหัศจรรย์ใช่มั้ย นั่นก็เจ๋งพอแล้ว
ว้าว คุณน่ารักมาก
ฉันจะต้องใช้เหยือกที่ มีที่จับใหญ่ๆ คุณมีมั้ย
ไม่มีปัญหา
สวัสดี และขอต้อนรับสู่ แบ็คเตอร์
ให้ผมช่วยคุณมั้ย ไม่ คุณไม่สามารถใช้มัน..
คุณสตรอมจะอยู่กับคุณไม่นาน
ฮัลโหล?
ขอบคุณ โรเบอต้า
มีอะไรให้ผมรับใช้
เราต้องการพบ ดร. ริชาร์ด เค้าไม่อยู่นี่ ผมสามารถช่วยคุณมั้ย
ใช่คุณสามารถพาผม ไปพบ ดร. ริชาร์ด
ตกลง
เสียใจ
เมื่อจักรวาลได้ถือกำเนิด มัน ไม่ใหญ่เกินกว่ารูปสลัก
หลังจากนั้นปัง!!!!!
มันได้อธิบายถึง สิ่งที่กลายมาเป็นจักรวาลที่เรารู้
ว้าว คุณดีเท่ห์มาก
ขอบใจ แคนดี้ มันมีความหมายมากสำหรับฉัน
ฉันชอบร้องเพลง ต้องการเต้นรำมั้ย?
ไม่ ใช่คุณต้องการ
ที่รัก มานี่ คุณดูดี
ผมไม่ต้องการทำอะไรน่าอาย
แค่ผ่อนคลาย แล้วสนุก
แค่นั้น
ใช่
แค่นั้น
เอาน่าคุณรู้วิธีผ่อนคลาย คุณไม่ตลกนะ
เขาอยู่นั่น
ใช่
โชคไม่ดี
สำหรับเค้า
ขอเราได้มั้ย?
คิดว่าอาจจะถึงเวลาสอบสวน
ซู คุณทำอะไร?
นายพล แฮกเกอร์
กรุณาไปคุยในสถานที่ส่วนตัว
ถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะต้องอัด ท้องใครสักคน
ผมอยากอธิบายกับผู้หญิง ที่พาไป
นี่เป็นความคิดของจอนนี่ ผมแค่ไปด้วย
ทำอย่างไรให้รี้ดรู้เรื่องนายพล
สองสามปีที่แล้ว ชายคนนั้นได้เปิด ระบบป้องกันจรวดมิสซายด์แบบใหม่
รี้ด ได้ทำการทดสอบ เทคโนโลยีใหม่ที่ใช้ไม่ได้ผล
ผมมานี่เพื่อที่จะควบคุมโดยตรงจาก หัวหน้า
ส่วนตัว ผมไม่ชอบร่วม มันอ่อนไหวสำหรับประชาชน
โดยเฉพาะบุคคลที่ชอบสนุก กับแสงไฟมาก
ด้วยความยินดีเสมอ ที่ได้พบคุณ ท่านนายพล
มีอะไรที่ผมสามารถทำให้คุณได้
คุณอาจจะรู้ มี บางอย่างไม่ปกติเกิดขึ้น
อย่างเป็นทางการ เราจะลด ความสำคัญ แต่เรายังคงกังวล
สิ่งประหลาดนำความน่ากลัวมาสู่เรา
มีบางอย่างพบโดยหนึ่งใน ดาวเทียมสอดแนมของเราสามวันที่แล้ว
คืออะไร เราหวังว่า ดร.ริชาร์ดสามารถบอกเราได้
ผมเกรงว่าผมจะเคย เห็นสิ่งเหล่านี้ เบนว่าไง?
ผมจะบอกว่ามันเป็นดาวหาง แต่หางไม่ใช่ทั้งหมด
มันทำลายพลังงานทั้งหมด
ดูนี่สิ
นี่ได้เกิดขึ้น ในพึ้นที่ควบคุมทั่วโลก
ภาคสนามได้ประมาณเส้นผ่านศูนย์กลาง ถึง 200 เมตร
หาคำตอบว่ามันคืออะไร เราต้องการ ตำแหน่งที่แน่นอนของวัตถุนั้น
ตัวจับสัญญาณสามารถติดตั้งเข้าไปใน ดาวเทียมของแบ็คเตอร์
เราสามารถหาตำแหน่ง ของวัตถุ
ดี คุณสร้างเซนเซอร์ให้เรา ผมเกรงว่าผมไม่สามารถทำได้
อะไรนะ?
ผมกำลังจะแต่งงานเสาร์นี้ ผมไม่มีเวลา
ริชาร์ด ประเทศชาติ ต้องการความช่วยเหลือของคุณ
ตามตัว ศาสตราจารย์ เจฟ แวกเนอร์
เขาอยู่ที่ สถาบันฟิสิกส์ที่บราว
ผมคาดหวังมากกว่านั้น ริชาร์ด
ยกเว้นจากคุณ
จอน สตรอม สี่กายสิทธิ์ไม่ร่วมมือ
เคยทำโมเดลหรือเปล่า ไม่น่าสนใจ
คุณมีอะไรที่น่าสนใจมั้ย ไม่น่าในใจ
ว้าวว และคุณเดินหนี
เราเคยคุยกันชัดเจนแล้ว
ไม่อยากเชื่อคุณล้ม งานโครงการวิทยาศาสตร์
พวกเข้าสร้างเซนเซอร์โดยไม่มีผมได้
สิ่งสำคัญที่สุดตอนนี้ คือ งานแต่งงานของเรา
ไม่การเลื่อนออกไป ไม่มีการสอดแทรก
ขอบคุณ
และดู อะไรที่คุณผ่านมา กลับไปที่บาร์
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักคุณ
ดีใจที่คุณสนุก
ขอบคุณ
นอกจาก...
..ไม่มีการเปรียบเทียบกับอะไรอีก ฉันทำที่งานสละโสด
พูดเกี่ยวกับความป่าเถื่อน
ป่าเถื่อนเหรอ?
ไม่เอาน่า
เฮ้ มาทำอะไรบนนี้
ไม่มีอะไร แค่สูดอากาศเล็กน้อย
คุณกำลังทำอะไร กับนายพล หรือเปล่า
ฉันเดาว่า ซูซี่ ไม่รู้เรื่องอะไร
ไม่ต้องกังวล ผมปิดปากเงียบ
นั่นไง พวกเขาควรเป็นถ้าฉันมีบางอย่าง
นี่ อย่าบอกจอนนี่
อย่าบอกจอนนี่ อะไร? เยี่ยม
คุณทำทั้งหมดหรือ ไม่
ถ้าซูรู้ คุณจะได้ ลูกเตะที่มองไม่เห็น
เฮ้ เฮ้ เราเก็บเป็นความลับ ผมรู้
อย่ากังวล
งานแต่งในรอบร้อยปี รี้ด ริชาร์ด และ ซูซาน สตรอม ...
...มิสเตอร์แฟนตาสติก และสาวล่องหน
...จะลองผูกปมอีกครั้งวันนี้ ในงานฉลองเมืองนิวยอร์ก
ดูพวกปรสิตนั่น ฉันรู้ มันไม่น่าเชื่อ
พวกเค้ามีความละอายมั้ยนะ
เฮ้ เฮ้ ฟัง ฟัง ทุกคน
นี่เป็นวันที่พิเศษที่สุดสำหรับพี่สาวของผม บางทีอาจจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ
ดังนั้น ผมแค่ต้องการจะบอกทุกคน กรุณานับถือครอบครัวของเรา
มานี่ จอนนี่
แค่ล้อเล่น เรากำลังปิดการประมูล ถ่ายรูปงานแต่งงานเฉพาะ
...สำหรับผู้ที่ประมูลได้สูงสุดให้ไปติดต่อ สถานที่คุณประมูล ขอบคุณ
จอนนี่ คุณกำลังวางแผนอะไร
ดังนั้น อะไรก็ตามที่จะนำไปสู่วันนั้น คนนำทางเหรอ
ชุดกันไฟ และยาดำจำนวนมาก ขอบคุณ
คุณสบายดีมั้ย คุณเป็นไง
มีบัตรเชิญหรือเปล่าครับ
ฉันควรจะอยู่ในรายชื่อนั่น
ชื่ออะไร สแตน ลี
พยายามได้ดี เพื่อนยาก
ไม่ๆ จริงๆนะ ผมคือสแตน ลี พยายามได้ดี
นี่คือสิ่งที่ผมไม่ได้คาดไว้
มันไม่เคยเกิด
ไม่ อลิเซีย มันรู้สีกไม่ถูกต้อง
ที่รัก
ฉันคิดว่าแม้แต่ซูเปอร์ฮีโร่ ยังยอมรับ ว่าประหม่าในวันแต่งงาน
มันมากกว่านั้น ชีวิตฉันเป็นละครสัตว์เหรอ
มันทำให้เรากลายเป็นเด็ก หรือทั้งหมดนี่
ความจริงคือพวกเราไม่ปกติแน่นอน
เบ็นและฉันไม่ปกติ
แต่พวกเราไม่ปล่อยให้มัน มาขวางความสุขของเรา
คุณรักรี้ดมั้ย
รักมากกว่าที่ฉันเคยรักใครสักคน
งั้นคุณไม่ต้องมีอะไร ที่ต้องกังวล
ขอบคุณ
โอเค
โอ เยี่ยม อะไร?
ฉันมีซิด
คุณไม่ต้องแต่งหน้าได้มั้ย ไม่ ไม่ ฉันต้องแต่ง
หลีกเลี่ยงหายนะ
ตอนนี้ทั้งหมดที่ต้องทำคือจดจ่อ กับพื้นที่ใน8ชั่วโมงต่อจากนี้
รี้ด มานี่ คุณต้องพลาดอะไรแน่ งานแต่งงานคุณ
ขอเวลาสักนาที
เกือบเสร็จแล้ว
นายพล ผมกำลังติดตั้ง เซนเซอร์ให้ทำงานเดี๋ยวนี้
นั่นไง ถ้ามีอะไรไปกวนใน รังสีคอสมิกที่ไหนก็ตาม คุณจะรู้
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น เราจะได้รับ รายงานที่ปล่องภูเขาไปสองที่
นี่กลายเป็นเจ้าสาว
ตกลง แค่เชื่อมต่อมันไปที่ PDAของฉัน
รี้ด และนั่นคือมัน
ดี เยี่ยม โกนหนวดเดี๋ยวนี้ และสวมชุดซะ
คุณกำลังแต่งงาน และคุณดูเหมือนคนเกียจคร้าน
แน่นอนที่สุด
อะไรนะ?
ฉันกำลังแต่งงาน
โอ พระเจ้า
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เท้าฉันเย็น
ตกลง
เฮ้ จอนนี่
มีใครคนอื่นสนใจมั้ย เธอรู้ได้ไงว่าเป็นฉัน
ด้วยความสัตย์ กลิ่นคุณเหมือนขี้เถ้า
คุณมาสาย อย่ามายุ่งกับฉัน
มันเป็นวันที่ยิ่งใหญ่สำหรับรี้ดและซู
ให้ความสนใจพวกเค้า สำหรับการเปลี่ยนแปลง
อย่าทำอย่างนั้น
ตกลง คุณสมบูรณ์แบบ คุณสมบูรณ์แบบ
พบกันด้านบน
บาย จอนนี่
ดูเหมือน
ผมเป็นคนที่โชคดี
ใช่คุณโชคดี
คำถามสำหรับคุณ แม้ว่า
พวกคุณเป็นยังไง
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ โอเค ฉันควรกังวล
ฉันไม่อยากรู้ เธอจะถูกฆ่า
ฉันจะแสดงให้คุณดู หินไถล
คุณอยู่ไหน
ขอบคุณ
จอนนี่?
คุณไม่ควรล้อเขาเล่น
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ ที่คุณจะเห็นเขามีความสุขและตกหลุมรัก
ฉันคิดว่าคุณอิจฉา
คุณคิดว่าผมอิจฉาเหรอ? คุณเคยเห็นผู้หญิงที่ผมควงมั้ย
ไม่
คุณเป็นไอ้งั่ง แต่นานไปคุณจะเจอเอง
เฮ้ นั่นเจ้าสาวของมนุษย์ยืดหยุ่น
อย่าเริ่ม อย่าฟังเค้า คุณดูวิเศษมาก
เราจะเจอคุณที่นั่น ที่รัก
มานี่ เราอยู่บน ตกลง ตกลง
รู้มั๊ยพี่ใส่ชุดนี้ ก็ไม่น่าเกลียดเท่าไหร่
นั่นเป็นคําพูดที่น้องชายปากเสีย จะพูดว่า พี่ดูดีใช่มั๊ย
คุณดูสวยงาม
ขอบคุณ
พ่อควรภูมิใจ
ใช่
รี้ด ปิดมือถือของคุณ
ความจริง นี่คือ .....
ด้วยรัก เรามารวมกันวันนี้เพื่อ.....
ซู กับ รี้ด ขอแสดงความยินดีในงานแต่งงาน
ฉันอยู่ไหนเนี่ย โอใช่
ด้วยรัก เรามากันวันนี้เพื่อร่วมกับทั้งคู่....
...รี้ด ริชาร์ด และซูซาน สตรอม ร่วมกัน
....ในความเคารพ
...สามีภรรยา
ฉันไม่อยากเชื่อคุณ นำมันมาที่งานแต่งของเรา
ฉันรู้ แต่นั่นเป็นเหตุผลที่ดี
เราต้องทำมันอย่างรวดเร็ว มันโรแมนติก
ฉันเริ่มต่อได้มั้ย ได้ถ้าคุณจะกรุณา
มีความรักหลายชนิด คุณข้ามไปตอนจบเลย
รี้ด ขอตัว?
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น
เราสูญเสียพลัง เรากำลังจะตก!!!เรากำลังจะตก!!!
สายเกินไป
ดึงขึ้น พยายามอยู่
เบ็น
จอนนี่ นี่คือดอลค์
ติดไฟ
เขาเร็ว
นี่สิเจ๋ง
เฮ้ แท็กซี่ โอ แมน
โชวออฟอีก
ได้เวลาจบ
เราคุยได้มั้ย
โอเค คุณชนะ
ติดไฟ !!! มานี่!!!
ติดไฟ
เฮ้
คุณกำลังเปลี่ยนร่าง
โลกอื่นคอยอยู่
ทำให้มันเสร็จเร็วๆ
มันดูคล้ายคนแต่ ปกคลุมด้วยสารสีเงิน และมันบิน เหมือน...
...เซิฟบอร์ด (กระดานโต้คลื่น) ฉันรู้ว่ามันบ้า
โอ้ ไม่ ไม่เหลวไหลหรอก
แล้วนายตามไอ้มนุษย์มันวาวนั่น ไปดินแดนอมยิ้ม หรือสี่แยกสีรุ้ง หรือเปล่า
นี่ผมรู้น่าว่าผมเห็นอะไร ไม่เป็นไรจอนนี่
ไม่ว่าภายนอกสิ่งนี้จะเป็นอะไร แต่มันมี ความสามารถ ในการเปลี่ยนพลังงาน แล้วก็สสาร
มันคือต้นเหตุของเหตุการประหลาด
ดูเหมือนมันมีพลังงานรังสีคอสมิก ตอนที่มันปรากฏตัว
กระทบกลับสสาร แบบไม่เจาะจง มีหลักฐานว่าเจ้า เจ้าสิ่งนี้
ซิลเวอร์ เซอร์เฟอร์
ไม่ต้องการให้ใครเจอ มันจึงทำลายเครื่องตรวจจับ
มันรู้ว่ามันถูกเฝ้าระวั้ง และมันตามกลับมาที่นี่
เรากำลังสู้อยุ่สิ่งที่มีวิวัตรทนาการสูง
เธอโอเคหรือเปล่า
โอเค ฉันจะออกไปเดินสักหน่อย
เราต้องทำลายเจ้าสิ่งนี้ ก่อนที่มันเริ่มโจมตีอีกครั้ง
ริสชาร์จ หาวิธีค้นหามันใหม่
ซูผมขอโทษจริงๆ
ที่ผมไม่บอกคุณเรื่องนี้ เพราะผมไม่อยากให้คุณเป็นกังวล
ฉันไม่โกรธที่คุณสร้างเซ็นเซอร์ มันเป็นสิ่งที่ควรทำ
โอ้ เยี่ยมเลย
ฉันยังพูดไม่จบ
เออ โอเคขอโทษ พูดต่อได้เลยจะ
เห็นมั๊ยล่ะที่ไงที่ฉันพูดมาตลอด
คุณช่วยเอาม่านพลัง ออกก่อนทีได้มั๊ย
เราไม่.....โทษที
ขนาดงานแต่งเรา ยังกลายเป็น ยังกะสงครามโลก ครั้งที่สามเลย
ผมรู้แต่หลังจากแต่งงานแล้ว ทุกอย่างก็จะกลับมาเป็นปกติ
ชีวิตเราจะไม่ปกติถ้าเรายังทำแบบนี้กันอยู่
เป็นแบบนี้เราจะสร้างครอบครัวได้ยังไง
ฉันขอไปดูจอนี่ก่อนนะค่ะ
จอนนี่
เฮ้ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
คุณไม่เป็นไรนะ
จอนนี่
จอนนี่เธอโอเคหรือเปล่า
ไม่รู้สิฉันร้สึกแปลกตั้งแต่สู้กับเซอรเฟอร์
เธอน่าจะไปตรวจร่างกายดูหน่อย
นี่เธอทำอะไรฉันเนี่ย เปล่าฉันไม่ได้ทำ
ลิ้งไปกับพื้น ลี้งไปกับพื้นเร็ว
โอ้ พระเจ้า
อยู่เฉยๆก่อน ฉันจะช่วยเธอเอง โอเค
ไฟมา
เฮ่ ระวังหน่อยสิ
ริ้ด
ริ้ด ริ้ด
ริ้ด ช่วยฉันด้วย
ตัวฉันติดไฟ
ซูเกิดอะไรขึ้นอ่ะ ฉันติดไฟ
ตัวคุณติด แล้วคิดว่าอะไรล่ะ
รอก่อนนะ ดึงฉันเข้าไป
เฮ้ นั้นมนุษย์เพลิง
จอนนี่
ฉันไม่ใช่จอนนี่ ซูมันเกิดขึ้นได้ไง
ฉันแค่แตะตัวจอนนี่แล้วก็เป็นแบบนี้
แล้วจอนนี่อยู่ไหน อยู่นี่
ลองอีกที่
ว้าวสวยงามมาก
เฮ้ ออกไปหน่อยสิ
ซู เสื้อผ้าคุณ
ทำไมต้องมากเกิดขึ้นกับฉัน ด้วยนะทุกทีเลย
ผลการทดสอบซูยังปกติดี
แต่จอนนี่นายเออ.....
จอนนี่อะไร
การต่อสู้กับเซอรเฟอร์ มีผลต่อโมเลกุลของนาย มันเป็นการถ่ายเทพลังงาน
มันจะเลวร้ายมั๊ย
มันทำให้นายสลับพลังกับซูชั่วคราว
ตามนี้ฉันจึงอยากทดสอบ อยากได้อาสาสมัครมั๊ย
ไม่ๆๆๆ
ไม่ๆๆ เฮ้ นี่เรื่องซีเรียสน่ะ
ฉันแค่จะกอดเขานะ
นี่เรายังไม่รู้ขอบเขตอาการของเขาเลย
มันอาจจะดีหรือร้ายก็ได้
มันอาจจะสนุก ไม่ๆ เบ็น
เบ็น
เฮ้ๆๆ นี่ฉัน ฉันกลับมาแล้ว
โอ้พระเจ้า
เฮ่ ! เราพึ่งบอกนะว่ามันเป็นเรื่องซีเรียส
อ้อ ใช่ ซีเรียส
โอ๋ นายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
เฮ่ ไม่เลวนี่ ไม่น่าเชื่อ
นายจะต้องแก้ไขเรื่องนี้นะ ก็ทำอยู่นี่ไง
เบน หยุดนะ ฉันรู้แล้วว่าทำไมนายถึงชอบมัน
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
แหวะ
มันไม่ตลกนะ. แล้วฉันจะต้องทำยังไงในช่วงนี้
แค่อยู่ห่างๆเราก็แล้วกัน
นายกับฉันจะต้องอยู่ด้วยกันไปอีกนานเลยล่ะ
แหล่งข่าววงในแจ้งว่า เจ้าสาวโชคร้าย ซู สตอร์ม
กลับหายตัวไป และคงยังเป็นเช่นนั้น
...หลังจากสิ่งที่น่าอับอาย จากความผิดพลาด
ต่อไปมนุษย์ล่องหน กับความซุ่มซ่ามครั้งใหญ่
...และลีลาการเต้นของ นักวิทยาศาสตร์ รีด ริชาร์ด
ทำไมคุณถึงดูแต่สิ่งพวกนี้ แค่ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นก็ได้
ฉันทำไม่ได้ รีด เราไม่มีทางหนีจากมันได้
ผมเชื่อว่าได้ ยังไงละ ?
เห็นมั้ย ? ตอบไม่ได้
ใช่ มัน..
ถ้าเกิดเรื่องพวกนี้จบลง
เราจะทิ้งทุกอย่าง นี่คุณพูดถึงอะไร?
เราจะออกไปจากตึกแบกซ์เตอร์
ผมจะไปเป็นอาจารย์ ที่ไหนซักแห่ง
กลับไปทำวิจัยของผม
เราทั้งคู่จะได้อยู่ด้วยกัน และใช้ชีวิตเหมือนคนปกติ
คุณจะทำแบบนั้นเหรอ?
ไม่มีอะไรสำคัญกับผมมากกว่า ชีวิตคู่ของเรา
อืมขอบคุณค่ะ
แล้วเบนกับจอนนี่ล่ะ
พวกเค้าจะเข้าใจ
อีกอย่าง จอนนี่ก็ชอบทำตัวฉายเดี่ยวอยู่แล้ว
อย่าพึ่งบอกพวกเค้าตอนนี้นะ
ตอนนี้จอนนี่มีสิ่งที่ต้องกังวล มากพอแล้วกับพลังของเค้า
ดูนายกำลังยุ่งนะสหาย
พลังนายมันน่าทึ่งจริงๆ
นี่นายเข้าใจที่ฉันพูดหรือเปล่า
ถ้าร่วมมือกันก็จะไม่มีอะไรหยุดเราได้
ทุกอย่างจะเป็นของเราถ้าเราต้องการ
สิ่งที่นายรู้จักกำลังจะถึงจุดจบแล้ว
นายหมายความว่าไง ?
เดี๋ยว! ก็บอกว่าเดี๋ยว !
พวกเค้าจะออกจากทีม รีดกับซูฉันได้ยินเค้ามา
พวกเค้าต้องการชีวิตที่ดีเยี่ยมปกติ น่าเบื่อแสนเซ็ง
ไม่มีสี่กายสิทธิ์อีกแล้ว ดี..
แล้วเราจะทำไรต่อไป? เป็นแบบนี้ต่อไป แค่เราสองคน?
แล้วจะเรียกตัวเองว่าอะไร? คู่หูดินระเบิดเหรอ?
พวกเค้าจะบอกเราเมื่อไหร่
เค้าจะบอกนายเมื่อนายพร้อม
มันเป็นทางเลือกของเค้า ไม่ใช่นาย
นายจะว่าพวกเค้าไม่ได้หรอก เพื่อทำสิ่งที่มีความสุข
พวก
เรามีปัญหาใหญ่แล้ว
ฉันลองค้นหารังสีของนักเซิร์ฟนั่น จากทุกข้อมูลดาราศาสตร์
อัลแต 7 ไรเจล 3 เวก้า 6
เค้าเคยไปดาวพวกนี้? และตอนนี้มันกลับไม่มีชีวิต
แห้งแล้ง บางก็เป็นผุยผง
ทุกที่ที่เค้าไป 8 วันต่อมา ดาวดวงนั้นก็จะตาย
เราจะหยุดเค้ายังไง?
เรายังไม่รู้เลยว่าเค้าอยู่ไหน
แล้วปากปล่องภูเขาไฟล่ะ ?
มันปรากฎณ์จากลำดับของตัวเลข
ปล่องภูเขาไฟล่าสุดอยู่ที่กรีนแลนด์
...ดังนั้นที่ต่อไปก็คือ
...แลตติจูด 51 องศา 30 นาที เหนือ
...ลองติจูด 0 องศา 7 นาที ตะวันตก
เมื่อเค้าเริ่มจะเคลื่อนไหว บินไปให้ออกห่างจากฝูงชน
เค้าเร็วเกินไป ถ้าฉันเจอมันเมื่อไหร่ ฉันจะเตะมัน
นายจะทำอย่างนั้นไม่ได้ เรามีแผนและต้องทำงานเป็นทีม
อ๋อเราเป็นทีมงั้นเหรอ พึ่งรู้นะเนี่ย
นายพูดถึงอะไร นายก็น่าจะรู้อยู่แก่ใจ
เราว่าจะบอกพวกนาย
เมื่อไหร่ล่ะ? เมื่อนายออกไปแล้วงั้นเหรอ จอนนี่นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีนะ
เค้าพูดถูกรีด นายควรจะบอกเรา
พอแล้ว ! เราจะพูดเรื่องนี้กันทีหลัง
พวกคุณเป็นบ้าอะไรกัน?
น้ำวน !
โอ้พระเจ้า !
นั่นอะไร?
ออกไป! ออกไป!
อย่าปล่อยนะ
ไป! เร็ว! ไป!
ไม่จอนนี่ !
เฮ่! พวกทำอะไรกันอยู่น่ะ?
เบน! ยกให้สูงอีกหน่อย
จะพยายาม
ซู !
ถอยไปก่อนที่นายจะทำให้ใครบางคนตาย
โอ้พระเจ้า
เมื้อกี้มันเกิดบ้าอะไรกัน?
เราจะทำให้มันเรียบร้อย ครั้งต่อไป เราจะพร้อม
ครั้งต่อไปเหรอ จะไม่มีครั้งต่อไป
พวกคุณไม่สามารถทำกันลำพังได้ ผมจะหาคนมาช่วย
การนำทหารกับอาวุธมา จะทำให้คนบริสุทธิ์ ตกอยู่ในอันตรายนะ
ไม่มากเท่าสิ่งที่นายมีหรอก
วิคเตอร์?
เป็นอะไรล่ะ? กลัวผีเหรอ?
ระวัง ! อย่ายิง!
เมื่อแกเป็นผีละก็ แกคงไม่ว่านะ ถ้าฉันจะหักคอแก
ปล่อยเค้าซะ คุณรู้เหรอเค้าเป็นใคร?
วิคเตอร์ วอน ดูม เค้ามาตามคำสั่งของผม
เบน ปล่อยเค้า
มันเป็นไปได้ยังไง
ทำไมนายยังไม่ตาย
ไม่ละ ขอบคุณพวกนายทั้งสี่
วอน ดูม ตกลงกับเจ้านั่น เค้ามีข้อมูลที่มีประโยชน์
ข้อมูลที่อาจจะช่วยโลกไว้
ตอนนี้ ขอพูดให้กระจ่างเลยนะ...
...ว่ามั้ย? ฉันเกลียดแก
พวกแกทุกคน
แต่โลกกำลังเสี่ยงภัย เราจึงต้องร่วมกันเพื่ออยู่รอด
ท่านนายพล เรารู้จักเค้าดี ถ้าคุณไว้ใจเค้าแล้วคุณจะเสียใจ
พอเท่านี้แหละ สิ่งที่ผมเสียใจก็คือ การเชื่อใจคุณไง ริชาร์ด
รีดอย่าร่วมกับมันนะ
ลองดูซิว่าเค้ามีดีอะไร
ฉันบันทึกภาพตอนที่เราปะทะกัน
สิ่งที่นายรู้จักจะถึงจุดจบ
เป็นไง?
ฉันชอบตอนที่เค้าน็อคนาย ซะก้นจ้ำเบ้าเลยนะซิ
ดูซิ ระดับพลังงาน ของระลอกคลื่น ที่เค้าโจมตีฉัน
นั่นไง! เห็นมั้ยเกิดอะไรขึ้น?
พลังงานส่งผ่านมาจากตัวเค้า แต่มันออกมาจากบอร์ดนั่น
ถ้าเราแยกเค้าออกจากบอร์ดได้ เราสามารถตัดพลังเค้าได้
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ ยังไงล่ะ?
ถ้าฉันรู้ ฉันคงไม่ต้องการพวกนาย จริงมั้ย?
คุณสองคนควรเริ่มงานได้แล้ว
ฉันดีใจ ที่เรามีเป้าหมาย ที่ต้องร่วมมือกันอีกแล้ว
ฉันจะพูดช้าๆ นายจะได้ตามทัน
เราจะทำงานข้างเดียวกับวิคเตอร์ได้ไง
ฉันก็เหมือนนาย มันจะง่ายขึ้น ถ้าฉันชอบอ่านหนังสือ
เค้าทำอะไรน่ะ? ไฟไหม้
ดูนั่นซิ
ผมจะจ่ายให้
ฉันจะบอกนาย เบนฉันเริ่มรู้สึกว่า ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันพังแล้ว
เฮ่ ไม่หรอก แค่ไม่ทุกอย่าง
ขอบคุณ
ฟังนะไอ้หนู มันอยู่เกินความสามารถของเรา ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับพวกหัวกะทิแล้ว
นายคิดว่ารีดพูดถูกมั้ยเกี่ยวกับอวสานของโลก
เค้าไม่เคยผิดพลาดมาก่อนเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้
รู้มั้ย ฉันเป็นคนที่ไม่ค่อยลึกซึ้งเท่าไหร่นัก
จริงเหรอ?
แต่ถ้ารีดพูดถูก และมันก็เกิดขึ้นจริง...
นายจะทำอะไรกับเวลาที่เหลือไม่กี่นาที?
บางส่วนของฉันชอบจะออกไปต่อสู้
แต่ที่จริงแล้ว...
ฉันอยากจะใช้นาทีที่เหลืออยู่ข้างๆอลเซีย
ฟังดูดีนะ
ฉันหมายถึงไม่ใช่กับอลิเซีย เธอเป็นแฟนนาย ไม่ใช่ฉัน
ไม่ได้อยากทำอะไรกับเธอ ไม่ได้ว่าเธอไม่มีเสน่ห์นะ
เธอมีเสน่ห์มาก เย้ายวน
แม้ว่าเธอ ฉันนึกไม่ออกเลยว่าถ้าผู้ชายไม่อยากจะ...
ฉันหมายถึง...
...มันคงจะดี ถ้ามีใครซักคน
อืมนายได้ใจฉันแล้ววะพวก
เป็นยังไงบ้าง?
ผมทำต่อไปไม่ได้
มันจะไม่เปนไร ไม่! มันจะไม่
ทั้งโลกกำลังหวังพึ่งผม แต่ผมแค่...
รีดคุณจะต้องหาคำตอบเจอ
คุณหามันได้เสมอ ขอบคุณซู
คุณแค่ต้องการผ่อนคลาย นั่น ใช่
คุณต้องผ่อนคลาย รีด
หายใจเข้าลึกๆ
ช้าๆ
นั่นแหละ
อีกครั้งนะ
เห็นมั้ย? ฉันรู้สึกแล้วว่า จังหวะหัวใจคุณเต้นช้าลง
คุณจำเวลานั้นได้มั้ย ? จังหวะ
การสั่นสะเทือนของอะตอม
ผมรักคุณ
ฉันดีใจที่ฉันช่วยได้
แล้วสิ่งนี้มันจะทำงานยังไงล่ะ?
เมื่อเราเปิดสนามพลัง มันจะแยกเค้าออกจากบอร์ด
...ทำให้เค้าไร้พลัง เหมือนปลาที่ติดแห
ใช่ ใช่
ในทางทฤษฎีนะ นานแค่ไหนที่มันจะทำงาน
3 ชม. 3 ชม.
ผมจะทำได้เร็ว ถ้าผมทำด้วยตัวเอง
- คุณต้องการอะไรบ้าง? - ของบางอย่าง
วิศวกรของคุณมีแร่แบริลเลี่ยมชุบมั้ย?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่เคาะประตูเลยนะ - คุณควรจะไปช่วยรีด
บอกเค้าว่าไม่ต้องเป็นห่วง
ผมจะไปกุมมือเค้า และช่วยทำงานชิ้นเล็กๆของเค้าให้เสร็จ
ต้องการอะไรอีกมั้ย? คุณทำได้ยังไง?
คุณกลับมาได้ยังไง?
มันทำให้คุณกลัว ใช่มั้ยละ?
สิ่งที่ผมสามารถทำได้
คุณรู้มั้ยว่าฉันสามารถ สร้างสนามพลังข้างในตัวคนได้
...และขยายมันจนกระทั่งมันระเบิด
น่าจะเป็นภาพที่น่าดู
กลับไปที่แล็บซะ
คุณสตอร์ม
เราจะไปจับเซอเฟอร์ใน 10 นาที โดยมีคุณหรือไม่มี
นี่คุณรอผมอยู่หน้าห้องน้ำ และจะจับผมตอนที่นุ่งผ้าเช็ดตัวนี่นะ
มันเป็นมุขนะ ผมล้อเล่น
ทำไมคุณถึงชอบเมินผมนัก? คุณยังไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
ฉันรู้จักคุณดี จากประวัติของคุณ
อวดดี บ้าระห่ำ ไร้ความรับผิดชอบ
หัวดื้อ หลงใหลตัวเอง
โอเคงั้น คุณรู้จักผม
ที่ฉันเห็นคือผู้ชาย ที่เกือบทำให้เพื่อนของเค้าตาย
โอเค
ผมคงจะออกจากเกมส์ช้าไป
นี่ไม่ใช่เกมส์นะ
- ท่านค่ะ ตำแหน่งของเค้า อยู่เหนือเราจากตรงนี้ - ดี
-ท่านนายพลเราต้องใช้พื้นที่ 1 ตร.กม. -ลืมได้เลย ริชาร์ด
คุณมีโอกาสแต่คุณทำพลาด ตอนนี้มันเป็นปฏิบัติการณ์ของกองทัพแล้ว
บีบสัญญาณ หลีกไปให้พ้นทาง และปล่อยให้เราทำงานของเรา
-ไม่ คุณไม่เข้าใจ - คุณน่ะแหละไม่เข้าใจ
ผมจะพูดให้คุณ และพวกประหลาดของคุณให้เข้าใจนะ
ผมคือควอเตอร์แบ็ค คุณคือทีมของผม
เข้าใจมั้ย?
แต่ผมคิดว่าคุณคงไม่ได้เล่นฟุตบอล สมัยอยู่มัธยมนะ ใช่มั้ยริชาร์ด?
ไม่คุณพูดถูก ผมไม่ได้เล่น
ผมเอาแต่เรียน กลายเป็นพวกหนอนหนังสือ
แต่ 15 ปีต่อมา...
ผมก็เป็นหนึ่งในอัจฉริยะของศตวรรษที่ 21
ผมหมั้นกับผู้หญิงที่สวยทีสุดในโลก
และตอนนี้คนที่เล่นเป็นควอเตอร์แบ็คสมัยมัธยม...
...กำลังยืนอยู่ข้างหน้าผม ร้องขอความช่วยเหลือ
และผมจะพูดว่าเค้าจะไม่ได้อะไรเลยแม้แต่น้อย...
...เว้นเสียแต่ว่าเค้าจะทำในสิ่งที่ผมบอกให้ทำ...
...และเริ่มรู้จักให้ความเคารพ ในตัวผม และเพื่อนของผม
ให้สิ่งที่เค้าต้องการ
ตอนนี้ฉันเร้าร้อนเพื่อคุณเหลือเกิน
ฉันด้วย
นี่แหละ
ทุกคนมีพิกัดแล้ว ติดตั้งตามตำแหน่ง แล้วกลับมาเจอกันที่นี่
ทีมแรก ไปได้แล้ว!
เฮ่! แกทำให้ฉันกลัวนะ เจ้าหมี ดูแกซิ น่ารักจัง
ใช่อย่างนั้นแหละ วิ่งเข้า บู..บู..
ไอ้ขนปุย
ทุกคนเป็นไงบ้าง? - พร้อมแล้ว
- เหมือนกัน - เกือบแล้ว
พวก?
เรามีปัญหาแล้ว มีอะไร?
เขาอยู่ที่นี่
ออกมาจากตรงนั้น เดี๋ยวนี้!
ทำไมคุณถึงทำลายโลกของเรา?
ผมไม่มีทางเลือก
- ซู - เดี๋ยว
หมายความว่ายังไง? คุณไม่มีทางเลือก?
ทุกอย่างย่อมมีทางเลือกเสมอ
แต่ไม่เสมอไป
ทำไมคุณถึงพยายามจะทำลายเรา?
ผมไม่ใช่ผู้ทำลาย
เร็วเข้าริชาร์ด อัดสัญญาณนั่นซะ
บางทีเค้าอาจจะต้องการการเกลี้ยกล่อม
- ยิงออกไป - รับทราบ
- ยิงได้ - ยิงได้
ยิงเลย! ย้ำ! ยิงเลย!
ถอยก่อน! ถอยไป!
- ให้ฉันไป - ไม่ รอก่อน
รีด
เร็วเข้าซู
เรียบร้อย
รีด
เสร็จล่ะ
หนังไม่เหนียวแล้วซินะ ใช่มั้ย?
วิคเตอร์ ถอยออกมา
นายเป็นควอเตอร์แบ็ค
เล็งเป้าหมายไว้
- พื้นที่ปลอดภัย - ย้ายเค้าออกมา
เปิดประตู พาเค้าไปที่ห้องสอบสวน
- เราตกลงกันแล้ว - ใจเย็น
เค้าถูกจับแล้ว
- เค้าอยู่ที่ไหน - ห้องขัง
ท่านนายพล?
คุณเชอร์แมน
ขอตัวก่อน เรามีงานที่ต้องทำ
ผมอยากจะไปซักถามบางอย่าง ไม่ได้
ดูแลแขกของเราให้อยู่อย่างสบายด้วย
ครับ ท่าน
ท่านนายพล แล้วบอร์ดนั่นละ?
อยู่ในห้องที่ใช้รบกวนสัญญาณ
มีบางสิ่ง ที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำ...
...เพราะว่ามันเกี่ยวข้องกับ การฝ่าฝืนความรุนแรงต่อมนุษย์
โชคร้าย ที่นายไม่ใช่มนุษย์
นี่เราเป็นนักโทษเหรอ?
มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
ตอนนี้ เค้าไม่ต้องการเรา เข้าไปยุ่งกับวิธีของเค้า
ฉันไม่รู้เลยพวกนั่นจะทำอะไรกับเค้า
- ฉันคิดว่าเค้าควรได้รับจากสิ่งที่เค้าทำ - พูดแบบนั้นได้ยังไง?
ฉันแค่พูดว่าบางที นายพลนั่นอาจจะทำถูก
เจ้านั่นมาเพื่อทำลายโลก เค้าบอกด้วยตัวเอง
ไม่เข้าใจเลย เค้าปกป้องฉัน จากมิสไซล์ ทำไมเค้าต้องทำแบบนั้น
บางทีคนอาจจะคิดว่าเธอน่ารัก
มันมากกว่านั้น เค้าบอกว่าเค้าไม่ใช่ผู้ทำลาย
อาจจะโกหก?
เราต้องเข้าไปพูดกับเค้า
แต่ไม่ให้ใครรู้
พอจะเป็นไปได้มั้ยถ้าเราอยากได้ดีวีดี
ป็อปคอร์นหรืออะไรซักอย่าง
- ผมจะหามาให้ครับ - เยี่ยม
ขอบคุณ คุณตำรวจ
นาวิกโยธินครับ เราเป็นกองทัพ
อ๋อใช่ กองทัพ
ผู้กองเรย์ ผ่านได้
ท่านนายพล
วอน ดูม มีเรื่องจะคุยกับท่านค่ะ
นายน่าจะให้ความร่วมมือกว่านี้นะ
คุณเชอร์แมน พักไว้ก่อน
ผมรู้คุณอยู่ในนี้
คุณชื่ออะไร
เถอะน่าคุณต้องมีชื่อซิ
ฉันชื่อซูซาน
คุณบอกว่าคุณไม่ใช่คนที่พยายาม ทำลายโลก แล้วเป็นใครกัน?
- คนที่ผมรับใช้ - ใครคือคนนั้น?
ฉันพยายามจะช่วยคุณ แต่คุณต้องพูดความจริงกับฉัน
ได้โปรด
มันเป็นที่รู้จักในหลายชื่อ คนของผมเรียกเค้าว่า...
กาแล็คตัส
ผู้ที่กลืนกินพิภพ
มันต้องได้รับพลังงานเพื่อดำรงชีวิต
เป็นทั้งเชื้อเพลิง...
...ทั้งอวัยวะ
คุณรับใช้สิ่งนี้ได้ยังไง?
เพราะผมต้องทำ
มันไม่รบกวนคุณบ้างเหรอ ดาวทุกดวง ผู้คนบริสุทธิ์ ที่คุณช่วยทำลาย
ผมทำเพื่อช่วยโลกของผม...
...และคนที่ผมรัก
ทำไมคนถึงปกป้องฉัน?
เพราะ..
..คุณทำให้ผมนึกถึงเธอ
คุณสามารถหยุดเค้าได้มั้ย ถ้าคุณต้องการ
ไม่ใช่ผมที่ทำให้เค้ามาที่นี่ มันคือสัญญาณ
สัญญาณอะไร?
แหล่งพลังงานของผม
บอร์ดของคุณ
ใช้เวลาที่เหลือของคุณให้มีค่า...
...เมื่อเค้าใกล้มาถึงแล้ว
ไง? ผมช่วยส่งเอเลี่ยนให้คุณ เหมือนที่สัญญา
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว สำหรับการตกลงซื้อ-ขาย
คุณสามรถทดสอบกับบอร์ดนั่นได้
..แต่ต้องมีคนควบคุม และก็ที่นี่เท่านั้น
แน่นอน
นายพลเฮเกอร์ ผ่านได้
และบอร์ดจะนำมันมาที่นี่
แล้วเราจะสู้กับสิ่งที่เขมือบโลกได้ยังไง?
เราต้องไปเอาบอร์ด และนำมันไปไว้ที่ไกลจากนี่
ดีแล้วนายคิดว่านายพลนั่น จะเห็นด้วยมั้ย
เราไม่มีทางเลือก
ขอบคุณท่านนายพล
แต่ผมเกรงว่า...
..ความจริงคือ..
..บางครั้งรีดก็พูดถูก
อะไร...
เฮ่นาย มานี่หน่อย
ฉันถามอะไรนายหน่อยซิ
ว้าว
ซวย
เบน!
โอ่ยมันเจ็บแฮะ
- รีดอยู่ไหน? - ข้างหลังนี่
ฉันผิดเอง
รีด
วิคเตอร์ เราต้องไปเอามันกลับมา
เราต้องพาเซอเฟอร์ไปด้วย เค้ารู้จักพลังของมัน
ถ้าเราพาเค้าออกมาได้ แล้วเราจะไล่วิคเตอร์ทันได้ยังไง?
ไว้เป็นหน้าที่ของชั้นเอง
- หยุด - อย่าเข้ามานะ
เพื่อน นี่น่าจะเป็น วันที่โชคดีที่สุดของนายเลยนะ
เกิดบ้าอะไรขึ้น? นายพลเฮเกอร์อยู่ที่ไหน?
เขาตายแล้ว
และถ้าเราไม่พาเค้าไปออกจากนี่ เราจะ...
แฟรงกี้...
...โลกกำลังตกอยู่ในอันตราย คุณต้องไว้ใจพวกเรานะ
ได้โปรด
เราต้องขึ้นไปบนดาดฟ้า ตอนนี้มันน่าจะมาถึงแล้ว
อะไรที่น่าจะมาถึงที่นี่หล่ะ?
โอ้! พระเจ้าจอร์จ
รีด
นี่เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เท่ห์ที่สุด ที่ฉันคิดว่านายเคยทำมาเลย
- เฮมิ? - แน่นอน
เอาหละเบน นายขึ้นไป จอนนี่นายบินตามเราหลังเรา
- นายต้องให้ฉันขับนะ - ฉันเป็นสุดยอดนักบิน ฉันควรขับ
- พวก - โชคดีแค่ไหนแล้วที่มันรับน้ำหนักได้ไหวนะ
- ฉันบินรอบนายยังได้เลย - เฮ้!
- รีด - หุบปาก! ไปได้แล้ว!
ฉันจะขับ
ไฟมา!
เอาละตอนนี้เราเป็นผู้ร้าย อย่างเป็นทางการของสหรัฐอเมริกา
วิคเตอร์ก็อยู่ที่ไหนซักแห่ง กับพลังที่ไร้ขีดจำกัด
และเรากำลังจะมีเจ้าพลังจักรวาลใหญ่นั่น...
...ที่กำลังจะมาเขมือบโลก ใน 24 ชม.นี้ ฉันพลาดอะไรมั้ย?
ฉันจับพลังงานของวิคเตอร์ได้ เค้ากำลังไปแถวตะวันออกเฉียงใต้ของจีน
จับไว้
นอริน แรดด
- อะไรนะ? - เคยมีคนเรียกผมว่า นอริน แรดด.
นอรินเราต้องการให้คณช่วยโลกของเรา
เข้าใจมั้ย?
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?
วิคเตอร์บอร์ดนั่นมันเป็นตัวนำ ผู้ทำลายล้างมาที่นี่ นายต้องเอามันมาให้เรา
น่าจะรู้นิ ฉันไม่ใช่พวกไอ้ขี้แพ้นะรีด
จับไว้ !
เรากำลังตกเป็นเป้า
เราต้องแยกกัน
- อะไรนะ? - ต้องสนุกแน่ๆเลย
เค้าทำให้ฉันกลัวแล้ว!
โต้คลื่นซิไอ้หัวเหล็ก
วิคเตอร์พลังจากบอร์ดเท่านั้นนะ ที่จะหยุดผู้ทำลายได้ เค้าต้องการบอร์ดของเค้า
- ก็มาเอาซิริชาร์ด - วิคเตอร์
ลองมาหมุนติ้วดูดีกว่า !
นอริน!
เสร็จละ
ซู!
โอ้! พระเจ้า
ซู! ซู!
โอ้! ไม่ จอนนี่อย่าถูกตัวเธอ
โอ้! พระเจ้า พระเจ้า
คุณต้องหาทางไปที่บอร์ด
- ซู -ฉัน...ไม่เปนไร
เค้ามาแล้ว
รีด?
รีด
วิคเตอร์ต้องมีเครื่องคุมสัญญาณ คอยควบคุมบอร์ดอยู่
ถ้าทำลายมันได้ เราก็จะแยกเค้าออกจากบอร์ดได้
เค้าแข็งแรงเกินไป
ฉันจะอัดมันร่วงแน่แค่ขอให้ได้เข้าใกล้มัน...
...แต่มันคงจะเห็นฉันมาแต่ไกลแล้ว
นั่นต้องใช้พวกเราทุกคน
หรือบางทีอาจจะแค่คนเดียว
เราไม่รู้ ถ้ามันเกิดอะไรกับนาย
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ขออ้างคำพูดเพื่อนฉันมาหน่อย...
...เวลามันบังคับนะ
นายจะสู้คนเดียวไม่ได้เจ้าหนู
ถ้าไม่มีฉัน
คุณต้องไป
ใช้เวลาที่เหลือกับเธออย่างคุ้มค่า
และบอกเธอบอกว่าเธอพูดถูก
เรามีทางเลือกเสมอ
คิดว่าคุณคงอยากได้คนช่วย
โอ้! พระเจ้า
ทำไมมันไม่สำเร็จละ
มันสายเกินไป
ข้าจะไม่รับใช้เจ้าอีกแล้ว
นี่จะเป็นจุดจบของเราทั้งคู่
หวัดดี
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ?
เฮ่! เฮ่!
- เค้าทำสำเร็จ - เยี่ยมมากไอ้หนู
เฮ่เดี๋ยว ฉันไม่เปลี่ยนแล้ว
เฮ่จริงด้วย
เยี่ยม
เอาละแต่ตอนนี้ นายกำลังทำให้ฉันไม่สบาย
ฉันก็คิดว่างั้น
ต่อไปนี้เราคงต้องแยกกันแล้ว
ไม่
- ไม่? - ไม่
- ไม่เหรอ? - ถ้าไม่ใช่ทีมของเรา...
...ป่านนี้โลกก็คงจะแตกแล้ว
- เราจะหนีไปโดยไม่มีความรับผิดชอบไม่ได้ - มันคือสิ่งที่เราเป็น
- นี่แหละที่ฉันพูดถึง - แล้วการมีชีวิตที่ปกติละ?
- ครอบครัว? - ใครบอกละว่าต้องมีชีวิตปกติ...
...ถึงจะมีครอบครัวได้?
งั้นที่นี่ก็คิดถึงงานแต่งงานคณะละครสัตว์ได้แล้ว แต่งงานเหรอ? คิดเป็นครั้งที่ 5 แล้วนะ
ไม่
ผมมีความคิดที่ดีกว่า
แขกผู้มีเกียรติ เรามาพร้อมเพรียงกันที่นี่ เพื่อร่วมเป็นสักขีพยานแก่ รีด ริชาร์ด
...และ ซู สตอร์ม ด้วยกันในงาน...
...แต่งงาน
- อะไรน่ะ? เวนิสกำลังตกที่นั่งลำบาก
โอ้ ! เรื่องใหญ่อีกแล้ว
เราข้ามไปตอนท้ายเลยได้มั้ย?
- ได้ ความรักที่ทั้งสองมีร่วมกัน.. - ไม่ท้ายกว่านี้
อ๋อ ใช่มีแหวนมั้ย?
อ้อใช่เลย
ขอประกาศให้ทั้งสองเป็นสามี ภรรยากัน เชิญจูบเจ้าสาวได้
- เอาล่ะ - เราต้องไปแล้ว
- ไปล่ะนะ - ไม่เปนไร
ฉันต้องโยนช่อดอกไม้
พร้อมนะ?
ดูให้ดีจอนนี่
โทษที
มือมันไวน่ะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย bananahead moonthaisub El-kun